-
1 mondanita
ж.1) светскость3) высший свет, бомондalla manifestazione era presente tutta la mondanità cittadina — на празднике присутствовал весь городской бомонд
* * *сущ.общ. светский образ жизни, светскость -
2 gente
f.1.1) (le persone in genere) люди (pl.), народ (m.); (gerg.) пиплla gente mormora — a) (è scontenta) народ ропщет; b) (c'è chi dice che...) поговаривают, что...
2) (una certa quantità di persone) народ (m.), толпа, люди (pl.)un sacco di gente — много народа (colloq. куча народу)
per far sfollare la gente ci son voluti i carabinieri — чтобы разогнать толпу, пришлось вызвать карабинеров
non posso parlare ora, c'è gente — я не могу с тобой сейчас разговаривать, у меня люди (посетители)
gente, mi sposo! — ребята, я женюсь!
gente, andiamo a farci un giro! — пипл, пошли гулять!
3) (ospiti) гости (pl.)gente di città — горожане (pl.)
gente di chiesa — a) (clero) духовенство (n.); b) (gente pia) набожные люди (верующие pl.)
gente di fuori — посторонние (pl.)
gente di malaffare — уголовники (pl.) (преступники, уголовный мир, преступный мир)
gente di mare — a) (marinai) моряки (pl.); b) (che vive vicino al mare) приморские жители
gente di teatro — театральные работники (colloq. актёрская братия)
gente bene — видные люди (богатые pl., зажиточные люди)
povera gente — a) бедные (pl.) (бедный люд); b) (poverini) бедняги (pl.), бедняжки (pl.)
è figlio di povera gente — он из бедных (он из низов, он из бедной семьи)
gente di cuore — добрые (отзывчивые, сердечные, душевные) люди
5) (popolo)6) (famiglia)la mia gente — мои родные (родственники, colloq. домочадцы)
2.•◆
c'è gente e gente! — нельзя мерять всех на один аршин! (люди разные бывают!)3.• -
3 -S67
высший свет, бомонд. -
4 grande
(gran)1. agg.1) большойun uomo grande e grosso — крупный мужчина (colloq. здоровый мужик)
più grande — больше, (di età) старше
meno grande — меньше, (di età) моложе
il più grande — самый большой, (di età) самый старший
Pierino, ormai sei grande, non fare così! — Пьерино, нельзя так, ведь ты уже большой!
2) (eminente) крупный, великийRichter è stato il più grande pianista dei nostri giorni — Рихтер был величайшим пианистом нашего времени
la Madonna Sistina è una grande opera d'arte — Сикстинская Мадонна - выдающееся произведение искусства
con i bambini ci vuole una gran pazienza! — с детьми нужно иметь большое (невероятное, бесконечное) терпение
è un gran bugiardo — он лгун (он лжёт, colloq. он врун, он врёт напропалую)
è un gran chiacchierone — он болтун (fam. он врёт и не краснеет, (gerg.) он заливает)
ho una gran fame — я очень хочу есть (очень хочется есть; я голоден как волк)
se ne fa un gran parlare — сейчас только и разговоров, что об этом
2. m. e f.1) взрослый (m.), взрослый человек (m. e f.)cosa farai da grande? — кем ты будешь, когда вырастешь?
da grande voglio fare l'astronauta — когда я вырасту, я буду космонавтом
questo bambino parla come un grande — мальчик разговаривает, как взрослый
2) (VIP)3.•◆
grande di Spagna — испанский грандcamminare a grandi passi — шагать большими шагами (размашистыми шагами; широко шагать)
in grande stile — шикарно (avv.)
fare il grande passo — (fig.) решиться на важный шаг (жениться, выйти замуж)
è di gran lunga più intelligente del fratello — он гораздо (намного, значительно) умнее своего брата
i soldati erano in gran parte dei ragazzi — солдаты были, по большей части, ещё мальчишки
gran che — ничего особенного (не Бог весть что, так себе, ничего особенного, не ахти какой)
sono bugie grandi come una casa! — это наглая ложь! (это сплошное враньё!, это ни в какие ворота не лезет!)
il gran mondo — бомонд (светское общество, высший свет)
lettera grande — большая (заглавная, прописная) буква
4.•
См. также в других словарях:
высший свет — сущ., кол во синонимов: 11 • большой свет (5) • бомонд (19) • верхушка общества (11) … Словарь синонимов
Высший свет — Высшій (большой) свѣтъ (иноск.) избранное (выдающееся по своему положенію) общество. Ср. ...Утѣшься: Вотъ тебѣ десять цѣлковыхъ. Добыто все: парикмахеръ, Галстухъ, перчатки, карета... А въ перспективѣ вечерней Прелести высшаго… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
БОМОНД — (beau monde) аристократический круг, большой свет. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. БОМОНД (франц. beau monde прекрасный свет). Большой свет; аристократия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав … Словарь иностранных слов русского языка
бомонд — beau monde, аристократия, знать; большой свет, высший свет, высшее общество, свет, сливки общества Словарь русских синонимов. бомонд см. высшее общество Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русск … Словарь синонимов
свет — См. огонь, сияние без году неделю на свете живет, белый свет, бранить на чем свет стоит, выводить на свет божий, каких свет не производил, мыкать(ся) по свету, на край света, на чем свет стоит, не жилец на свете, невзвидеть света, ни за что на… … Словарь синонимов
бомонд — а, м. beau monde. 1. устар., разг. Верхушка буржуазно дворянского общества; высший свет. БАС 2. Что же мне делать, что моим убеждениям суждено всегда являться таким резким диссонансом против убеждений нашего beau monde . 1853. А. Серов Ст. о муз … Исторический словарь галлицизмов русского языка
высший слой привилегированного класса — сущ., кол во синонимов: 12 • аристократия (15) • бомонд (19) • верхушка (29) … Словарь синонимов
бомонд — высший свет Ср. Он был человек весьма умный и, очевидно, не кис среди мелких и однообразных интересов своей узкой среды бомонда. Лесков. Обойденные. 3, 9. Ср. Beau monde изящный свет (общество). См. киснуть. См. среда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
бомонд — а, м., собир. Среда знаменитостей, высший свет, привилегированные круги. Артистический бомонд. Синонимы: и/збранные, эли/та Этимология: От французского beau monde (← beau ‘лучший’ и monde ‘свет’) … Популярный словарь русского языка
бомонд — (фр. прекрасный мир), 1) высший свет, придворная аристократия; 2) (жарг.) сборище гомосексуалистов. (Источник: Словарь сексуальных терминов) … Сексологическая энциклопедия
бомонд — а; м. [франц. beau monde]. Устар. Высший свет, аристократическое общество … Энциклопедический словарь
